İSRAİL TEL AVİV
- Şalom - Şalom
Yalnız mı yemek yiyeceksiniz?
Hayır, aslında karımı ve kızımı bekliyorum.
- İki cabarnet ve bir limonata lütfen. - Elbette.
Heyecansız bir an yok.
Teşekkürler.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Yardıma ihtiyacımız var.
Yardım edin. Yardıma ihtiyacı var.
Liad Meidar, İsrail asıllı başarılı nükleer fizikçi...
...29 yıl önce Tel Aviv'de bir kafe bombalandığında ortadan kaybolmuştu.
Öldüğü varsayılıyordu ama Kuzey Kore'de olduğu saptanmış olabilir.
- Nereden biliyoruz? - Kuzey Koreliler, son füze testinden...
...bu propaganda resmini gönderecek kadar aptallardı.
- Bu adamlar pek İsrailliye benzemiyor. - Evet, Kuzey Koreliler de öyle düşünmüş Mills.
Koreliden çok İsrailli gibi, değil mi?
Milli İstihbarat onun Liad Meidar olduğunu düşünüyor.
Esir tutulduğunu ve nükleer programda zorla çalıştırıldığını düşünüyorlar.
- Bu korkunç. - Korkunç, değil mi? Yani, içler acısı.
Böyle genç, parlak bir fikir adamını, saldırgan ve utanç verici şekilde uygunsuz...
...bir hükümet alıkoymuş... Pardon. ...ve onu pis işleri yapmaya zorluyor.
Meidar paha biçilemez bir istihbarat kaynağı olurdu. 1980'lerde yıldızı parlıyordu.
En önemli başarısı minyatür savaş başlıklarıydı.
- Kuzey Koreliler yakın zamanda geliştirdi. - Aynen.
Demek ki, artık işe yaramaz. En azından onlar için.
Bildiği her şeyi öğrenmeliyiz.
Bilemedim. Tam 29 yıl. Bu adamın isteği dışında çalıştığına emin miyiz?
Meidar, Kuzey Kore'nin minyatür savaş başlığı olsun isteseydi...
- ...buna 20 yıl önce sahip olurlardı. - Peki.
Kuzey Kore'ye öylece girip onu alacak mıyız?
Kimse bizim olduğumuzu öğrenmeden. Bu nükleer bir çakmak taşı.
Açıkçası, gezegendeki en tekdüze, sır dolu ve izole toplumdan...
...bahsediyoruz ve biriniz 1.90 boyunda beyaz bir adam.
Yani başarısız olma payı da epey var.
Yakalanırsanız, kendi başımızayız. İstihbarat varlığınızı inkar edecek.
Başarırsanız, İstihbarat'ın başarısı olacak.
Yani, hep sizin olacak.
Bu konuda ikinize güvenebilir miyim?
- Bu adamı nasıl buluruz? - Bulduk bile.
Meidar'ın 1989'da çekilmiş bir fotoğrafını bulup...
...yaşlandırdım, aşağı yukarı şimdiki görüntüsünü elde etmek için.
- Bunu Ajna mı yaptı? - Hayır, Ajna yapmadı. Bu benim kendi kodum.
Ajna sadece Meidar'ın bulunduğu son yerin koordinatlarını söylemek için yeni görüntüyü aldı.
Söylediğimi duyunca, epey etkileyici geldi.
Ama tuhaf çifti, sınırdan nasıl güvenli bir şekilde sokacağınızı söyleyemem.
Sırt çantası ve yürüyüş ayakkabısıyla.
Tek yol, Çin'den bir otobüsle. Bir adamı olan bir casus tanıyorum.
Hadi gidelim.
ŞENYANG, ÇİN
KUZEY KORE'YE 30 KİLOMETRE
İnanılmaz Maceralar. Cesur veya salak turistleri...
- ...Kuzey Kore turlarına çıkarıyorlar. - Paramı salaklara koyuyorum.
Turda telefon ve silah yasak.
Planı tam anlamış değilim.
Ne oldu Mills? Telefonsuz iki saat hayatta kalamıyor musun?
Hayır, okuyacak şeylerim var. Kuzey Kore çocuk kitapları.
Tanımadığın kültürü anlamanın en hızlı yolu.
Mills, altıncı sınıf seviyesinde okuma yapman harika. Aferin. Şakaydı.
Merhaba.
- Biraz macera mı arıyorsunuz? - Öyle sanıyoruz. Tur güvenli mi?
Güvenli mi? Tabii ki güvenli. Kuzey Kore'nin sadece ünü kötü.
Biri bu turlarda ölmemiş miydi?
Hayır, turda tutuklanmıştı sonra da doğal sebeplerden ölmüştü, yani...
- Kuzey Kore hapishane hücresinde. - Yasalara uyarsanız tümüyle güvenli olur.
Tura katılmak istiyor musunuz?
Evet, evet, peki. Bugünkü otobüse iki bilet lütfen.
Bugünkü mü? Tatlım, evrak işi en azından bir hafta sürer.
"Tatlım," çok hoş. Biliyor musun? Seninle bir dakika konuşalım.
Bu otobüsü Kuzey Kore'ye Hollywood içkisi sokmak için kullandığına dair kanıtım var...
...o kaotik ülkede bunun cezası ölüm ve bizi bugünkü otobüse bindirip...
...şoföre ilk durağımızın değiştiğini söylemezsen, o asker kanıtı bulacak.
- Tutuklandığını görmek istemeyiz. - Peki, bunu yapacağım.
Otobüsü yeni adrese gönderebilirim ama otobüsten inemezsiniz.
- O asker bizimle gelecek. - Endişelenme. Ben bir çözüm düşünürüm.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
İnanılmaz Maceralar Turları
KUZEY KORE PYONGYANG'IN DIŞI
Bu çocuk kitaplarında bir tema tespit etmeye başladım.
Birçok mükemmel orman yaratığı ormanın dışındaki vahşilerin...
...sürekli tehdidi altında yaşıyor.
Hey, durağımıza geliyoruz. Neredeyse Meidar'ın olduğu yerdeyiz.
Sesini çıkarma.
Endişelenme, tamamen zararsız.
İğnelerin kötü ünü vardır, değil mi?
Biz hiç buraya gelmedik, anladın mı?
Aman Tanrım. Otobüsü durdurun.
Ona bir çözüm düşüneceğimi söylemiştim.
Beş dakika sonra kendine gelir.
Çavuş, onu tutmama yardım edin.
Çatı tespit edilmemek için en iyi yol.
- Yüksekten korkmuyorsun, değil mi? - Üstüme ateş edilmiyorsa, hayır.
Tamam, üç, iki, bir.
Meidar'ın bilinen son konumu, beklediğim gibi cehennemvari değil.
Daha kötüsünü gördüm ama bu kesinlikle bir hapishane.
Telle çevrili, avluda silahlı nöbetçiler.
Şuna bakar mısın?
Bu gerçekten o.
Hayatta ve sağlıklı.
Burası neresi?
Ve onu oradan nasıl çıkarırız?
Müptela tur rehberimiz nasıl? Ağzından hâlâ köpük geliyor mu?
- Hayır, otobüs çoktan gitti. - Tamam.
Düşman bölgesinde resmen yolda kaldık.
- Ne hoş bir sürpriz. - Uydu telefonumu sırt çantamda kaçırdım.
Bunu onayladığımı hatırlamıyorum.
İzin almaktansa özür dilemek daha iyi diye düşündüm.
Mills'e veriyorum, tamam mı? Bekle.
Meidar hayatta. Kapalı ve korumalı bir hapishane yerleşkesinde yaşıyor.
Meidar buradaki tek beyaz değil.
- Görüyor musun? - Kuzey Kore'nin...
...davetiyeyle girilen yerlerinden birinde yaşıyor galiba.
Kaçırılan yabancı toplulukları, 1970'lerin sonunda devletin teşvik ettiği...
...toplu kaçırma kampanyası sırasında oluştular.
Yüzlerce kaçırılma vakası oldu, çoğu Japon gençlerdi...
...ama Kuzey Kore birçok ülkenin vatandaşını aldı, İtalya ve Tayland gibi.
Teller elektrikli gibi görünüyor.
- Bu yerden kaç tane var? - Bilinmiyor.
Bunlar istihbarat camiasında uzun zaman açık sırdı.
Sen nereye gittin? 2015'ten beri yaygınlaştılar.
Reddit'e girmelisin. Tamam, kırmızı gömlekli hanım...
...Keiko Hanami.
1979'da ailesiyle tatil yaparken bir Japon kumsalında ortadan kaybolmuş.
Şu anda vefat ilanını okuyorum.
- Böyle bir yere nasıl izin veriliyor? - Diplomasinin başarısızlığı.
Evet ve avlunun altındaki milyonlarca varil petrolü keşfeden olmadı.
- Meidar'a ne kadar sürede ulaşabilirsin? - Güneş batmadan olmaz. Ya sonra?
Ötekileri bırakacak mıyız?
Üzgünüm Bryan. Bugünlük yapabileceğimiz bu.
- Tahliyeyi ne zaman yapabiliriz? - Bekle. Yetkiliyle konuşacağım.
Dur, bu, o olabilir. Alo?
Ya sana ikinci bir uydu telefonu getirdim dersem?
- Adamların hâlâ hayatta mı? - Söz verildiği gibi.
Bu akşam gün batımından sonra eve dönmeye neredeyse hazırlar.
Sana yapacağımı söylemiştim ama...
Hayır, hayır, hayır, biz konuşmanın bu bölümünü geçtik.
Ama risk kayda değer.
Çin istihbaratı dışında bu kaynağın varlığını bilinmiyor.
Bu bankın ötesinde kimse ekibimin ülkede olduğunu bilmemeli.
Herhangi normal bir görevde üç acil durum planım olurdu.
Ama bu normal bir görev değil, değil mi Kai?
Bana söz verdin.
Bana hayatını borçlusun.
Peki, helikopteri göndereceğim.
Ama Christina, günbatımından önce başlamalı.
Her akşam saat sekizde, devlet, Kuzey Korelilere...
...televizyonlarını açmaları ve Can Liderlerini dinlemelerini şart koşuyor.
Bir çeşit kötü ütopik ocak başı konuşması.
Tüm gözler o ekranlarda olacak, yani gün ışığında hareket edebilirsiniz...
...gün batmadan tam yedi dakikanız olacak.
- Tüm televizyonları açık tutturuyorlar. - Esir seyirciler hakkında konuş.
20:15'te bir helikopter ambarlara haftalık teslimat yapacak.
Helikopteri, Çinli bir kaynak kullanacak.
O çerez torbasına bir M-4 koymuşsan sana kızmam.
Bir dahaki sefere.
20:20'de havalandığında o helikopterde olmalısınız.
Geç kalamazsınız.
Çin, kaynağını afişe etmeyi riske etmeyecektir.
Anlaşıldı mı?
Yavaş ol. Yavaş ol.
Liad Meidar? Nükleer fizikçi?
29 yıl önce Tel Aviv'de bir kafeden kaçırılan. Doğruysa başını salla.
- Siz kimsiniz? - Bryan Mills. Bu da Santana.
Amerikalıyız. Seni eve götüreceğiz.
Çok hızlı hareket etmeliyiz. Şu kapıdan beş dakikadan az sürede çıkmalıyız.
Peki, sadece gidip birkaç evrak almalıyım. Çok önemli istihbarat.
Gitmeliyiz Liad.
Bunlar önemsiz. Yapılacaklar listesi.
Kimi aradın?
Kimi aradın Liad?
Güvenliği.
Niye güvenliği arayasın?
Can Lider'e şükran duyuyor ve alçak Amerikalılardan nefret ediyorum.
Bu başka bir sadakat testiyse sanırım yüksek not aldım.
Bu bir test değil.
Bak, kızın Rachel, 1989'da üç yaşındayken.
Bu Rockville, Maryland'den geçen ay, torunların Lincoln ve Dean'le birlikte.
Onları bir daha görmek istiyorsan...
...gelince nöbetçileri hemen geri göndermen gerek.
Beni bağışlayın. Beni daha önce test ettiler.
Zamanımız dar Liad. Sen nöbetçileri gönderir göndermez gitmemiz lazım.
- Öldürülmeyeceğimizi nasıl bileceğim? - İki Amerikalı bulurlarsa hepimiz ölürüz.
Mills!
Dur!
Sorun değil. Bunlar benim arkadaşlarım.
Lütfen nazik olun. O benim oğlum.
Annesi bu evde mi?
- Şunu duyuyor musun? Helikopteri. - Dükkanımızın haftalık teslimatı geldi.
Bizi buradan çıkaracak. On dakikaya bizimle veya bizsiz gidecek.
Liad, güvenlik geldi.
Ben iyiyim. Yanlış alarm. Teşekkürler.
Bir sorunun mu var Liad?
- Helikopter indi. - Mills nerede?
İki adam. Kalaşnikofları var.
Yanlış alarmdı.
Kazayla mı telefon ettin?
Doğru.
O oğlumun odası. Dur.
Nükleer programınızın baş bilim insanı benim.
Bana evimde saygısızlık yapıyorsun, sana bunu ödeteceğim.
Bu kadar yeter.
Hadi gidelim.
- Daha fazla zamana ihtiyacımız var. - Deneriz ama bekleme.
- Joon, iyi misin? - Neler oluyor?
- Hey, buraya gel, biliyorum. - Artık gitmeliyiz.
O hazır olduğunda gideceğiz.
Bizi farklı, daha iyi bir yere götürmeye geldiler.
- Ama hemen şimdi gitmeliyiz. - Gitmek istemiyorum. İznimiz yok.
Küçükken sana okuduğum gece masallarını hatırlıyor musun?
Boston Çay Partisi'ni, Özgürlük Anıtı'nı, Tel Avivli Prenses Rachel'ı?
Masallar. Yalan hikayeler.
O yerlerin ve o şeylerin hepsi gerçek Joon.
Hemen gidersek, onları görebiliriz. Annenin istediği de buydu.
Millet, ya şimdi ya da hiç.
Ne dersin Joon? Rachel'la tanışmak ister misin?
Peki, harika, gidelim. Bekle.
Baş bilim insanı olarak, güven ve erişim ile özel imtiyazlarım var.
- Önemli istihbarat derken ciddiydim. - Ambarlara en hızlı yol ne?
Ben bir yol biliyorum, hadi. Yürü.
Şimdi çıkıyoruz. Tahminen beş dakikaya varırız.
Çabuk olun. Size sadece 60 saniye daha kazandırdım.
Çantada ne var?
Kuzey Kore nükleer programının zayıf noktaları.
Onları yıllarca geri götürmeye yeter. Yapardım ama oğlumu öldürürlerdi.
- Onu kurtardığınız için teşekkürler. - Bana havada teşekkür edebilirsin.
Hadi. Yürü, yürü, yürü!
Bekleyin.
Tamam, onlar gider gitmez, harekete geçeriz.
Helikopter 30 metre ötede, sonra evdeyiz. Tamam mı?
Hey Joon, her şey yolunda. Amerika'ya bayılacaksın.
Başla dediğimde koşacağız.
Hazır mısınız?
Tamam. Hey!
- Hey Joon! - Joon!
Şunu al, helikoptere bin. Bana bir dakika ver.
- Sensiz gitmiyorum. - Bu çanta bizden daha önemli.
Onu şimdi güvenli yere götür. Git! Hemen!
Benimle konuşmuyor.
Oğluma daha iyi bir hayat, özgürlük fırsatı sundum. Bana inanmadığı için benden kaçtı.
Devlet propagandasına babasından çok güveniyor.
Hayır.
Sadece korktu.
Ve niye korkmasın? Bildiği tek şey bu.
Haklısın. Tüm varlığı yalanlar üzerine kurulu.
- Ona anlattığım yalanlar. - Onu korkunç gerçekten korumak için.
Korkunç bir gerçek ister misin? 16 yaşındaki oğlum özgürlük nedir bilmiyor.
Gerçek güzelliği hiç görmedi.
Bu yaşamak değil. Yaşam sureti.
Yaşanmaya değecek bir hayat değil.
Onunla konuşacağım.
Hey Joon. Ben Santana. Resmen tanışma fırsatımız olmadı.
Sorun değil, anlıyorum. Hoş kız. Onu bırakmanın neden zor olduğunu anlıyorum.
Bunların bazılarını okudum. Ama biliyor musun Joon, dünya bu kitapların...
...anlatabileceğinden daha büyük ve iyi, bunu kanıtlayabilirim.
Şuna bak. Bu, Özgürlük Anıtı.
Gördün mü? Yalnızca bir masal değil. Amerika'daki gerçek bir yer.
Özgürlük adına yapılmış.
Dünyanın herhangi bir yerinden herhangi biri onu gezebilir.
Bazen elektrik kesiliyor ya. Bu başka hiçbir yerde olmuyor.
Ya buna ne dersin? Bu Amerika'da gece.
Bu New York şehri, burada insanlar ne isterlerse yapabilirler.
Bunlar bir telefondaki resimler. Sana neden inanayım?
Çünkü ben orada yaşıyordum.
Kuzey Koreli çocuklar Amerikalılardan nefret ederek büyüyor...
...o yüzden İsrail'de büyüdüğümü söyledim.
Aslında, ikisinin de vatandaşıyım.
Daha önce söylemedim çünkü seni koruyordum.
Hayatının normal olduğunu düşünmeni istedim.
Belki de bu hataydı ama sadece seni sevdiğim için sana yalan söyledim.
30 yıl önce, eski hayatımdan koparılıp burada yaşamaya zorlandım.
Kolay değildi ama hayatta kaldım.
Sen ve annen bana hayatı kolaylaştırdınız.
Ama eve gitmeyi kesinlikle isterim. Bence oraya bayılırsın.
Ya diğer herkese ne olacak?
Ya Ji-Su'ya?
Öylece gideceğiz ve o bunları hiç göremeyecek mi?
Bunu sorman bile koca yüreklilik Joon.
Bu iyi bir soru.
Tüm ülkeye, kendilerine yalan söylendiğini nasıl anlatırsın?
Gerçeğin ipuçlarını gördüler, senin gibi...
...TV ve USB'lerde kaçak getirilen filmlerde ama bunlar anlamak için yeterli değil.
Bu insanlara nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
Bir fikrim var.
Ya herkesin o resimleri görmesi için bir yol olsaydı Joon?
Nasıl?
İş için araban ve sürüş ayrıcalığın var, değil mi?
Şehrin dışında bir radyo kulesi gördük.
O resimleri herkese yayınlarsak...
...Amerika'ya gelir misin?
Korkman normal ama güvenliğini sağlayacağız.
Ji-Su'yu son bir kez görmek istiyorum. Onunla öğle yemeğinde buluşacağım.
- Üzgünüm evlat. Bu çok tehlikeli. - Sana güvenmemi istiyorsun, bana güven.
- Bu riski alamayız. - Sanırım almalıyız.
Sana güveniyorum, tamam mı Joon?
Peki, bu işin yürümesi için, ayrılalım.
Babanla ben kuleye gideceğiz, Santana, sen Ji-Su'ya buluşurken burada kalacak...
...sonra da hepimiz randevu için buluşacağız.
Herkes için uygun mu?
Kesinlikle olmaz.
Size helikopteri yollayarak büyük risk aldım...
...ekibin ise ters tarafa koşarak bana teşekkür etti.
Bence artık ödeştik.
İstediğin bir şey olmalı.
Var. Ama bu hoşuna gitmeyecek.
- Yusup Turson. - Yusup Turson mu?
Doğu Türkistan İslami Hareketi'nin lideri mi?
Evet. Çin'deki altı terörist saldırısının sorumlusu o.
- Onu istiyoruz. - O ABD'de değil.
Çin'in, yerini belirlemesini sağlayacak bir yazılımın olabilir.
ABD, onu ölüm listesine de almadı.
Adamlarını geri istiyor musun?
Sana Joon'un annesini sorabilir miyim?
Lihua Jiang.
Sadece güzel bir kadındı.
Çocuğumuz olsun diye bizi evlenmeye zorladılar.
Gitmeye çalışırsan öldürecekleri biri.
Ama sevgi yolunu bulur, bilirsin.
Birbirimiz için her şeydik.
Ama tüberkülozdan öldü çünkü antibiyotik parasını ödemediler.
Üzgünüm.
Hep aklıma takılan şey şu, neden ben?
Neden beni seçtiler?
Zayıf olduğumu biliyorlar mıydı? Pes edeceğimi biliyorlar mıydı?
Çünkü pes ettim.
Ama işleri kolaylaştırmadım.
Yedi yıl direndim.
Beni dövdüler, aç bıraktılar...
...bir odaya kapattılar.
Ama zaman içinde pes ettim.
Nükleer laboratuvarlarında çalışmaya gittim.
Çözümsüz bir durumda yapabildiğinin en iyisini yapmışsın. Olan bu.
Aşık olmuşsun. Oğlun olmuş.
Kendine hayat kurmuşsun.
Bilmeni isterim ki, her fırsatta, nükleer programlarını sabote ettim.
Belgelenmiş ne kadar hata varsa, hepsini yaptım.
Bu seni kahraman yapar.
Buradan ayrıldığımızda, insanlar gerçeği öğrenecek.
- Şunu görüyor musun Kilroy? -Evet.
Bir laptop ve bir eşleme devresi aldın mı?
Meidar aldı.
Güvenliği nasıl görüyorsun?
Hafif. Birkaç nöbetçi olabilir.
Giriş noktanız köprünün batı tarafında. Meidar beni kulenin içine yerleştirecek.
Evet.
Onunla konuşayım. Prosedürü anlatayım.
- Seninle konuşmak istiyor. - Alo?
Peki Meidar, çok zamanımız yok. Çok iyi dinle ve dediklerimi harfiyen yap.
Selam.
Nasılsın?
Geri dönememek üzere ayrılıyorum ve hoşça kal bile dememe izin yoktu.
Ben de demedim.
Güzelce sarıldınız ama.
İzliyor muydun?
Kuzey Kore'de bekar çiftlerin sarılması yasak sanıyordum.
Bunu ilk kez mi yapıyorsun?
Birdenbire oldu.
Tamam.
Eşyalarını topla, tamam mı? Erken gideceğiz.
Hadi.
Bırak onu.
Dinliyorum.
Yok bir şey. Problem yok.
Demin nöbetçilerle çatıştık. Bir hareket var mı?
Hayır, şu anda yalnızsınız ama ben oyalanmazdım.
Baba, Joon için endişeleniyorum.
Radyo kulesi, cevap ver.
Kulede bir sorun olabilir.
Mills nasıl?
Bir intihar görevinin ortasında.
Niye sen bana söylemiyorsun?
Şu adı Ajna'da araştırır mısın?
Yusup Turson. Ayrılıkçı bir Uygur veya Rouge One'nın asi pilotu gibi duyuluyor.
- Niye önemliymiş? - Adı araştır lütfen.
Uygur ayrılıkçısı değil mi?
Onu Çinliler arıyor. Yeni bir tahliye planında takas etmek için yerini bulmamı istiyorsun.
Buna şaşırabilirsin, elim kolum nasıl bağlı görüyorsun...
...ama daha önce kimseyi öldürmedim.
- Sadece birini bulmanı istiyorum. - Evet, hafta sonuna kadar kim ölecek?
Belki de ama yapmazsan, Mills ve Santana gün batımını göremeyebilir.
Bak, bir anarşist olarak, tamam...
...bir ulus devleti için celladı oynamaktan heyecan duyuyor değilim.
Ama bir homo sapiens olarak, Tanrı'yı oynamaktan rahatsızım.
37 sivilin hayatından Turson sorumlu, o bir kasap.
Bana ekip arkadaşlarımızın canlarına karşılık onun canını takas etme fırsatı verildi.
Ekip arkadaşları, biraz abartılı ama dinliyorum.
İnsanlar öyle veya böyle ölecek. Bu bir gerçek.
Kimin öleceğine değil, kimi kurtaracağına karar vermek olarak düşün bunu.
Tanrı'yı oynamak dediğin şey buysa, öyle olsun. Ama her zaman kolay olmayacak.
Radyo Kulesi: Merkez - Kuzey Kore
- Nasıl gidiyor? - Bilmem. Beş dakika daha sürebilir.
- Alo? - Yaklaşan bir araç var...
...Amazon Prime olmadığına milyon dolarına bahse girerim.
Gördüm.
Çalışmaya devam et.
İçeri gir! Onu haklarım.
İyi misin?
Daha bitirmedim.
Artık gidebiliriz Liad.
Hayır, bir dakika daha ver.
Tamam.
- Kesinlikle Amazon değildi. -Mills, oradan çık.
Hız sınırını umursamayan üç askeri kamyon geliyor.
Oradan çıkmalısın.
- Liad, nasıl gidiyor? - Neredeyse oldu.
Çünkü dışarıda bir sorun var ve artık gitmeliyiz.
Neredeyse bitti.
Seni geri ararım.
Beş dakika sonra daha fazla silahlı adam burada olacak.
Ne zaman gitmek istersen arkandayım.
Ama muhtemelen artık gitmeliyiz.
Oğluma bir söz verdim.
Niye seni seçtiler, bilmek ister misin Liad?
Çünkü sen fevkaladesin.
Kuzey Kore nükleer programını 20 yıl boyunca köstekledin ve yakalanmadın.
Zor olan buydu.
Şimdi sadece bir anten bağlayacaksın.
Bunu yapabilirsin.
Başarabilirsin Liad.
BAĞLANTI KURULUYOR
- Bu taraftan. - Dur, elektrikli tel!
Sen!
Nereye gidiyorsun?
Beni duydun.
Baban nerede?
Bana söyleyebilirsin.
Joon, hayır!
Sorun yok. Endişelenme Joon, tamam mı?
En komiği de, o arabayı çalacak olmamız.
Tamam.
19 dakika öncesi itibarıyla, Yusup Turson'un son konumu.
Seninle iş yapmak güzeldi.
BAĞLANTI KURULDU
- Gidebilir miyiz? - Teşekkürler.
Kilroy, durumumuz ne?
Radyo sinyalini buradan alıyorum. Meidar düzgün kurduysa...
...biz kullanana dek fark etmezler, yani siz öldürülünce yayın yapabilirim.
Anlaşıldı.
İsrail ordusunda eğitildin, değil mi?
- Bu çok uzun zaman önceydi. - Roket bilimi değil sonuçta.
Silah!
Sen kullan!
Arabayı çalıştır!
Yürü, yürü, yürü!
Dur, dur, dur! Geri, geri, geri!
"Şimdi" dediğimde frene bas. Dönebildiğin kadar keskin dön. Şimdi!
Bryan.
Düz git Liad!
Yavaşlamıyor!
Durma! Dönme!
Vurman lazım.
Yolda kal Liad!
Yolda kal! Sakin!
Eve gitmek istiyor musun?
Yapılacaklar listemde.
Güzel. Güzel.
Hart'ın adamı küçük bir denizaltı gönderiyor. Birazdan burada olur.
- Bu işi çabuk yapmalıyız. - Evet.
Onun için endişelenmeli miyiz?
Çocuk zor bir zaman geçiriyor.
- Onunla konuşabilir miyim? - Elbette.
Tüm bunlar çok fazla biliyorum...
...babanın bugün senin ve Kuzey Koreliler için yaptığı şey...
...gördüğüm en cesur şeylerden biriydi.
Bunu ve hayatındaki her şeyi yapma sebebi aynı.
Çünkü seni seviyor.
Bana yardım eder misin Joon?
Bu çantada, istekleri dışında Kuzey Kore'de tutulan tüm yabancıların...
...adları ve resimleri var.
Hazırsan, bence dosyaları teslim edecek kişi sen olmalısın.
Sadece eğer hazırsan.
Hazırım baba.
Hadi gidelim.
- Bir dakikan var mı Kilroy? - Niye? Başka birini mi öldürmemi istiyorsun?
Hayır, bana, yazdığın resim yaşlandıran kodu gönderirsin diye ummuştum.
Tabii. Dünya'yı yaşlandırabilir sonra da tüm dünyanın erimesini seyredersin.
Bu çok rahatsız edici.
Başka bir şey var mı?
- Bu hafta yaptığın... - Olamaz, beni tutukluyor musun?
Bence şu zımbırtıyı çıkartmalıyız.
Ne, buradaki şeyi mi?
Harika bir jest ama onu iki hafta önce hacklemiştim.
Bak, sizi seviyorum demiyorum...
...çünkü biliyorsun, ben...
...ama diyorum ki, bence...
Bence siz ilginçsiniz.
Biraz da, bilirsin, deli.
Bana kodu göndermeyi unutma yeter.
Merhaba
Millet
Burası
Sizi
Seviyor
Kilroy Buradaydı.
Kilroy buradaydı mı?
- Gerçekten, HBBB'den ayrılmadı bile. - Porno olmadığına şükretmeliyiz.
Bu Meidar'ın ailesi.
Dikkat.
Merhaba tatlım. Aramadığım için üzgünüm.
Merhaba güzel kızım, senin için bir hikayem var.
Bu Joon, kardeşin.
Joon, bu Rachel, Tel Aviv'in prensesi.
İyi iş çıkardınız çocuklar.
Milli İstihbarat'ın özgeçmişinde harika görünecek.
Tercüme: Duygu Yenal